1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε μαζί μας www.SubtitleDB.org σήμερα 

2
00:04:52,680 --> 00:04:54,840
(Τραγούδι στα αγγλικά)

3
00:06:25,120 --> 00:06:28,120
Πώς μπορεί αυτός ο φίλος σου
σου χρωστάω τόσο μεγάλο ποσό;

4
00:06:29,880 --> 00:06:31,960
-Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία.

5
00:06:33,400 --> 00:06:35,560
(Το τραγούδι συνεχίζεται)

6
00:07:04,560 --> 00:07:06,040
Λοιπόν!

7
00:07:21,560 --> 00:07:23,520
πες σε αυτόν τον φίλο
που σου χρωστάει τα λεφτά

8
00:07:24,040 --> 00:07:25,760
που θα θυμόμαστε
στις προσευχές μας.

9
00:07:26,280 --> 00:07:28,400
-Θα το εκτιμήσετε πολύ.
- Αντίο. Τα λέμε τριγύρω.

10
00:07:53,040 --> 00:07:54,960
-Ψάχνεις κάποιον άγνωστο;

11
00:07:55,480 --> 00:07:56,560
-Πού είναι ο σερίφης;

12
00:07:57,080 --> 00:07:58,720
-Κοίτα τον, τον πάνε στο νεκροταφείο.

13
00:08:01,520 --> 00:08:04,160
(νεκρική μουσική)

14
00:08:17,560 --> 00:08:20,440
Εδώ οι σερίφηδες έχουν μια ζωή
πολύ σύντομο τον τελευταίο καιρό.

15
00:08:20,960 --> 00:08:23,040
-Το επόμενο θα διαρκέσει
μέχρι να τελειώσει ο κόσμος.

16
00:08:23,560 --> 00:08:24,320
-Α, ναι;

17
00:08:24,840 --> 00:08:28,280
Μοιάζουν με λόγια προφήτη.
-Αυτά είναι τα λόγια του Τζιμ Σπάροου.

18
00:08:52,440 --> 00:08:54,000
-Ο λαιμός μου είναι τόσο στεγνός,

19
00:08:54,520 --> 00:08:56,960
ότι αυτή η κανάτα θα τελειώσει
πριν φτάσει στο στομάχι.

20
00:08:57,480 --> 00:08:58,640
Φέρε μου άλλο ένα.
-Αμέσως.

21
00:09:02,800 --> 00:09:04,280
-Είναι εντάξει τώρα.

22
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
απόψε
είσαι απίστευτα τυχερός.

23
00:09:15,760 --> 00:09:18,080
Αν συνεχίσεις έτσι,
Την επόμενη φορά θα φύγω.

24
00:09:18,720 --> 00:09:20,160
Κάνε αυτό που θέλεις.

25
00:09:20,680 --> 00:09:21,480
να είσαι σίγουρος

26
00:09:22,000 --> 00:09:24,720
ότι κάποιος άλλος θα ενδιαφέρεται
πάρτε τη θέση σας στο παιχνίδι.

27
00:09:25,440 --> 00:09:29,400
Έλα πιο κοντά, ξένε, έλα μπροστά.
Να είστε ευπρόσδεκτοι.

28
00:09:30,440 --> 00:09:31,760
Ένα γράμμα.

29
00:09:34,080 --> 00:09:37,520
Έχει όλο τον αέρα κάποιου που ψάχνει
ανταμοιβή 10.000 $.

30
00:09:38,040 --> 00:09:39,000
(ΓΕΛΑ)

31
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
Το μαντέψατε,
αν και έφτασα πολύ νωρίς.

32
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

33
00:09:44,920 --> 00:09:47,400
Είναι μεγάλη ικανοποίηση
φτάσει σε μια άγνωστη πόλη

34
00:09:47,920 --> 00:09:50,520
και συναντιούνται πρόσωπο με πρόσωπο
με φιλικά πρόσωπα.

35
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
Ξέρω; Έχω βρει τον εαυτό μου
με τόσα τσακάλια όπως εσύ,

36
00:09:55,480 --> 00:09:57,560
Νομίζω ότι σε ξέρω.

37
00:09:58,080 --> 00:10:00,280
Πόσους σκότωσες τελευταία;
12.

38
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
12;

39
00:10:02,200 --> 00:10:05,600
Λοιπόν πρέπει να έχει
ένα νεκροταφείο μόνο για τον εαυτό του.

40
00:10:06,120 --> 00:10:06,920
Κουτί.

41
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
Εκεί που έχουν ταφεί 12,

42
00:10:11,400 --> 00:10:13,520
Μπορείτε επίσης να θάψετε ένα άλλο.

43
00:10:17,560 --> 00:10:22,040
Το 13 μου παρείχε πάντα
τύχη, Λι Κάλογουεϊ.

44
00:10:24,720 --> 00:10:27,720
Στη Σαρτάνα όλα τα νούμερα
Σου φέρνουν τύχη.

45
00:10:30,520 --> 00:10:33,440
Άλλος ένας ηλίθιος που ψάχνει για χρυσό
και βρήκε μόλυβδο.

46
00:10:37,480 --> 00:10:39,760
(Μουσική)

47
00:12:00,840 --> 00:12:02,000
Πάμε!

48
00:12:51,120 --> 00:12:52,280
Γειά σου.

49
00:12:53,200 --> 00:12:55,880
Είναι ο Νόρτον στο γραφείο του;
Ναι κύριε.

50
00:12:57,320 --> 00:12:59,960
Αλλά περιμένετε, πού πάει;
Δεν μπορείς να μπεις.

51
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
-10, 20, 30...

52
00:13:19,200 --> 00:13:21,640
-Εμπρός, κάτσε, Σαρτάνα.

53
00:13:22,400 --> 00:13:24,520
Ήξερα ήδη ότι είχες φτάσει
προς την πόλη.

54
00:13:25,040 --> 00:13:27,160
Περίμενα νέα σου.

55
00:13:27,680 --> 00:13:29,520
Αλλά δεν έπρεπε να έρθεις.

56
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
Είναι επικίνδυνο να σας δουν μαζί.

57
00:13:33,600 --> 00:13:35,240
Για σένα ή για μένα;

58
00:13:36,200 --> 00:13:37,560
Και για τα δύο.

59
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
καταλαβαίνω τώρα.

60
00:13:39,960 --> 00:13:41,600
Είστε αξιοσέβαστο άτομο.

61
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
Χρειάζομαι τα λεφτά μου.

62
00:13:47,600 --> 00:13:50,000
Ο γιατρός με συμβούλεψε
αφήστε το να αλλάξει σκηνή.

63
00:13:50,520 --> 00:13:53,320
Σου χρωστάω 25.000 $.
(NODS)

64
00:13:53,880 --> 00:13:55,200
Είναι αυτό;

65
00:14:01,360 --> 00:14:05,880
Αν και είχα σκεφτεί να σώσω
τα 10.000 που προσφέρουν για το κεφάλι σου.

66
00:14:28,160 --> 00:14:29,440
Ακόμη!

67
00:14:32,800 --> 00:14:36,000
Norton, $25.000.

68
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
Έλα, τι περιμένεις;

69
00:15:11,480 --> 00:15:13,680
(Μουσική)

70
00:15:45,800 --> 00:15:48,160
Μην πυροβολείτε, τον θέλουμε ζωντανό!

71
00:15:56,480 --> 00:15:58,600
(μουσική έντασης)

72
00:17:04,000 --> 00:17:06,240
(Μουσική)

73
00:17:27,520 --> 00:17:28,640
Ψηλά τα χέρια!

74
00:17:29,160 --> 00:17:31,560
Με ακολουθείτε από το Laredo.
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.

75
00:17:32,080 --> 00:17:34,400
-Δεν είμαστε κυνηγοί επικηρυγμένων
και δεν είμαστε οπλισμένοι.

76
00:17:34,920 --> 00:17:37,240
Να πιστέψω τον λόγο σου;
Τι θέλετε;

77
00:17:37,760 --> 00:17:40,240
Γνωρίζετε τους αδερφούς Ντάγκλας;
Αύριο θα κρεμαστούν.

78
00:17:40,760 --> 00:17:43,120
Ναι, το αξίζουν.
Ο τυμβωρύχος θα χαρεί.

79
00:17:43,640 --> 00:17:45,800
Ένα κουτί έχει κλαπεί
ράβδων χρυσού στο στρατό.

80
00:17:46,320 --> 00:17:47,360
Γι' αυτό σας ακολουθήσαμε.

81
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
Για να σας προσφέρω μια καλή προσφορά.

82
00:17:52,840 --> 00:17:54,080
-Ουάου...

83
00:17:54,600 --> 00:17:56,120
Τέλος φέρνεις το φαγητό.

84
00:17:56,640 --> 00:17:58,000
-Οι Ντάγκλας μπορούν να περιμένουν.

85
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
-Δοκίμασέ το, Γουίλι.

86
00:18:08,240 --> 00:18:09,400
-Πολύ καλό.

87
00:18:09,920 --> 00:18:10,880
Μπορείτε να φύγετε.

88
00:18:11,360 --> 00:18:14,000
-Είναι το τελευταίο σου δείπνο,
γίνεται σύμφωνα με τους κανονισμούς.

89
00:18:14,520 --> 00:18:15,720
Κοτόπουλο, κρασί, γλυκά και φρούτα.

90
00:18:16,240 --> 00:18:18,040
Αλλά λέω ότι αυτό
Είναι μια αντίφαση.

91
00:18:18,560 --> 00:18:20,640
Κλέβουν, κακομεταχειρίζονται ανθρώπους,
διαπράττουν φόνο

92
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
και τους φέρονται σαν βασιλιάδες.

93
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
Και αυτό το λένε δικαιοσύνη;

94
00:18:28,000 --> 00:18:30,600
Ελέγξτε το.
Κοτόπουλο, κρασί, γλυκά και φρούτα.

95
00:18:31,120 --> 00:18:32,440
Φάε το εσύ και ο σύντροφός σου.

96
00:18:33,160 --> 00:18:34,800
Για να δούμε αν σκάσεις.

97
00:18:35,320 --> 00:18:36,960
Δεν το θέλεις;
Όχι.

98
00:18:37,480 --> 00:18:40,120
Το θέλεις;
Όχι.

99
00:18:40,640 --> 00:18:42,880
-Υπάρχει τίποτα
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

100
00:18:43,400 --> 00:18:44,920
Ναι, σκυλάκι κάθαρμα. Βγες έξω

101
00:18:45,720 --> 00:18:47,680
Ας φάμε, Γουίλι.

102
00:18:48,360 --> 00:18:51,440
Είναι αμαρτία να το αφήσεις να πάει άσχημα
αυτό το υπέροχο φαγητό.

103
00:18:52,560 --> 00:18:54,440
(βήχας)

104
00:19:01,560 --> 00:19:02,720
Καλό.

105
00:19:03,240 --> 00:19:04,400
Αγόρια.

106
00:19:05,680 --> 00:19:09,040
Αυτή τη φορά έχω την εντύπωση
ότι θα είναι πραγματικά το τέλος.

107
00:19:10,320 --> 00:19:12,080
Πού στο διάολο είναι ο Slim;

108
00:19:12,600 --> 00:19:14,440
Έπρεπε να μας είχε βγάλει από εδώ μέχρι τώρα.

109
00:19:15,640 --> 00:19:17,520
Τι περιμένεις όμως;

110
00:19:21,600 --> 00:19:23,840
τι είμαστε
κρέμεται από το λαιμό;

111
00:19:31,640 --> 00:19:33,040
Γεια σου, Αντώνη,

112
00:19:33,800 --> 00:19:36,240
Είναι σαν τον Σλιμ να κάνει τον εαυτό του να περιμένει.

113
00:19:37,040 --> 00:19:38,640
Αγαπητέ μας αδερφάκι

114
00:19:39,160 --> 00:19:41,840
θα έχει πιο ευχάριστα πράγματα
Τι να σκεφτείς.

115
00:19:44,160 --> 00:19:46,360
Τι προσπαθείς να υπονοήσεις, ζώο;

116
00:19:46,880 --> 00:19:50,680
Αυτό σκέφτεσαι,
ακόμα κι αν φοβάσαι να το παραδεχτείς.

117
00:19:52,360 --> 00:19:55,640
Αυτή η γυναίκα θα είναι η αιτία
του τέλους μας,

118
00:19:56,160 --> 00:19:58,160
Πίστεψε με, Αντώνη, και εσύ το ίδιο.

119
00:19:59,240 --> 00:20:02,080
Χουανίτα; Όχι, όχι...

120
00:20:05,680 --> 00:20:07,040
Λεπτό...

121
00:20:08,920 --> 00:20:11,600
Είναι αδερφός μας,
δεν θα μας προδώσει.

122
00:20:12,720 --> 00:20:14,320
Δεν θα μας αφήσει νεκρούς.

123
00:20:14,920 --> 00:20:18,080
(Μουσική)

124
00:20:26,800 --> 00:20:28,880
Συγχωρέστε με αν δεν έχω τηλεφωνήσει.

125
00:20:31,760 --> 00:20:33,680
Δεν παίζεις με τα όπλα.

126
00:20:41,760 --> 00:20:43,440
Πολύ καλό λοιπόν.

127
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
Και τώρα μπες εκεί μέσα.

128
00:20:53,320 --> 00:20:55,960
(ΓΕΛΙΑ)

129
00:20:57,920 --> 00:21:01,000
Η δικαιοσύνη είναι ίση για όλους.
(ΓΕΛΙΑ)

130
00:21:02,920 --> 00:21:04,520
Καθίστε αναπαυτικά.

131
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
Φίλε, δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά είναι ο παράδεισος που σε στέλνει.

132
00:21:09,280 --> 00:21:10,360
Άνοιξε την πόρτα, πήγαινε.

133
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
Ηρέμησε, ηρέμησε.

134
00:21:12,400 --> 00:21:13,680
Δεν είμαι φιλάνθρωπος

135
00:21:14,200 --> 00:21:16,600
Δεν με ικανοποιεί ούτε ένα ευχαριστώ
ή χειραψία.

136
00:21:17,120 --> 00:21:18,680
Ήρθα να σου προτείνω μια επιχείρηση.

137
00:21:19,200 --> 00:21:22,880
Η ζωή σου ενάντια στο 50% του χρυσού
που έχεις κλέψει από τον στρατό.

138
00:21:23,680 --> 00:21:26,480
Δεν ξέρω τι εννοείς,
δεν έχουμε χρυσό.

139
00:21:27,000 --> 00:21:28,840
Ξανασκέψου, Άντονι Ντάγκλας.

140
00:21:31,840 --> 00:21:33,360
Εντάξει, εντάξει.

141
00:21:34,960 --> 00:21:36,840
Ήμασταν εμείς
που κλέβουν το χρυσάφι

142
00:21:37,400 --> 00:21:39,200
και το έχουμε κρυφό
σε ασφαλές μέρος.

143
00:21:39,720 --> 00:21:40,360
Υπάρχει κάτι για όλους.

144
00:21:40,880 --> 00:21:42,520
Θα το χωρίσουμε
σε πέντε ίσα μέρη.

145
00:21:43,040 --> 00:21:43,760
Όχι.

146
00:21:44,280 --> 00:21:46,800
Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Θα σας δώσουμε ένα τρίτο.

147
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
Αρ. 50%.
Τι λέτε;

148
00:21:52,720 --> 00:21:53,840
Ναι.

149
00:21:57,320 --> 00:21:58,640
Καλώς.

150
00:22:03,840 --> 00:22:06,480
Από εδώ και πέρα,
Αν θέλετε να μην έχετε προβλήματα,

151
00:22:07,000 --> 00:22:08,440
Θα κάνεις μόνο αυτό που σου λέω.

152
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
Σας ευχαριστώ.
Δεν πειράζει.

153
00:22:25,960 --> 00:22:28,480
(Μουσική)

154
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
Θα κατασκηνώσουμε εδώ,
Μου φαίνεται σαν ένα ήσυχο μέρος.

155
00:23:21,280 --> 00:23:22,960
Εσύ, φρόντισε τα άλογα.

156
00:23:23,560 --> 00:23:26,040
Τι χαρά.
Δεν ξέρω τι θα φάμε.

157
00:23:26,560 --> 00:23:28,880
Κάναμε πολύ λάθος
απορρίπτοντας εκείνο το υπέροχο δείπνο.

158
00:23:29,400 --> 00:23:31,480
Κοτόπουλο, κρασί, γλυκά και φρούτα.

159
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Και τώρα τι θα φάμε, ε;

160
00:23:36,240 --> 00:23:39,280
Ίσως τα άλογα;
(ΕΚΕΙΝΟΙ)

161
00:23:39,800 --> 00:23:42,040
Είσαι πάντα ο μόνος που μετανιώνεις.

162
00:23:42,560 --> 00:23:44,440
Σκέφτεσαι μόνο το στομάχι σου.

163
00:23:44,960 --> 00:23:48,800
Κάποιος πρέπει να ανησυχεί
αφού κανείς άλλος δεν το σκέφτεται.

164
00:24:08,920 --> 00:24:11,800
Τώρα, Αντώνη,

165
00:24:15,800 --> 00:24:17,720
Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά.

166
00:24:20,280 --> 00:24:22,400
Πού έχεις τον χρυσό που έκλεψες;

167
00:24:25,960 --> 00:24:27,720
Κρυμμένο στην κόλαση.

168
00:24:37,880 --> 00:24:39,400
10 μέρες με άλογο.

169
00:24:41,800 --> 00:24:44,480
Θα πρέπει λοιπόν να ζήσουμε μαζί
αυτές τις 10 μέρες.

170
00:24:45,000 --> 00:24:45,840
(NODS)

171
00:24:46,880 --> 00:24:49,160
Θα είναι απόλαυση.

172
00:24:52,800 --> 00:24:55,120
Λοιπόν, τι κάνουμε;

173
00:24:58,000 --> 00:25:00,040
Τι περιμένουμε για να το διευθετήσουμε;

174
00:25:02,160 --> 00:25:03,480
Δεν υπάρχει βιασύνη.

175
00:25:04,000 --> 00:25:06,920
Πρώτον, θέλω να διασκεδάσω.
Κατά τα άλλα δεν μου αρέσει.

176
00:25:07,760 --> 00:25:11,440
(ΓΕΛΙΑ)
Ναι, όπως η γάτα με το ποντίκι.

177
00:25:12,480 --> 00:25:14,880
Άκου,
Γιατί μου δίνετε αυτή την αποστολή;

178
00:25:15,400 --> 00:25:16,720
Είσαι πολύ νέος.

179
00:25:52,120 --> 00:25:54,400
Ουίσκι για όλους.
Ναι, αμέσως.

180
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
-Άσε με.

181
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
Αλλος.

182
00:26:21,280 --> 00:26:24,280
Αν σε ενδιαφέρει πωλείται.

183
00:26:27,720 --> 00:26:29,440
(Μουσική)

184
00:26:29,960 --> 00:26:31,560
(ΒΗΧΑΣ)

185
00:26:32,240 --> 00:26:35,080
Δεν είναι όμορφη;
Για 3 δολάρια θα σας το δώσω.

186
00:26:36,680 --> 00:26:40,240
Φαίνεται ανόητο, αλλά είναι απαραίτητο
δουλέψτε σκληρά για να το κάνετε.

187
00:26:48,000 --> 00:26:50,240
Τι λέει; Σας ενδιαφέρει;

188
00:26:50,840 --> 00:26:52,600
Τι είναι τρία δολάρια;

189
00:26:57,000 --> 00:26:59,240
Για καλή επιχείρηση,
Είναι μια καλή τιμή.

190
00:26:59,760 --> 00:27:01,360
στην πόλη
Δεν θα βρείτε κάτι παρόμοιο.

191
00:27:01,880 --> 00:27:03,720
Και αν θέλεις,
Θα μπορείτε να το πουλήσετε πολύ πιο ακριβά.

192
00:27:04,400 --> 00:27:05,720
-Αρκετά!

193
00:27:06,240 --> 00:27:08,400
κατέστρεψες την ψυχή μου
εσύ και η μικρή σου μουσική.

194
00:27:09,040 --> 00:27:11,440
Επίσης, ως κούκλα,
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

195
00:27:11,960 --> 00:27:14,000
- Το έσπασε.
Πώς επιτρέπεται όμως...;

196
00:27:14,520 --> 00:27:17,600
Μου χρωστάτε τρία δολάρια, κύριε.
Τρία δολάρια! Καταλαβαίνετε;

197
00:27:18,120 --> 00:27:19,840
-Λοιπόν, φυσικά, φυσικά και καταλαβαίνω.

198
00:27:20,360 --> 00:27:23,040
Έχετε ακούσει, φίλοι;
Θέλει τρία δολάρια.

199
00:27:23,560 --> 00:27:25,120
Λέει τρία δολάρια.

200
00:27:25,640 --> 00:27:27,760
Και είναι δίκαιο. Όποιος σπάει, πληρώνει, σωστά;

201
00:27:28,280 --> 00:27:31,280
Πες μου πώς τα θέλεις;
Γροθιά ή μόλυβδο;

202
00:27:31,800 --> 00:27:32,520
-Μόλυβδος;

203
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
ηρέμησε,
ο φίλος μας αστειεύεται.

204
00:27:35,520 --> 00:27:38,280
Αν κατάλαβα καλά,
ψάχνεις για μπελάδες.

205
00:27:40,160 --> 00:27:43,960
Και το έχεις ήδη βρει, Μεξικανέ.

206
00:28:14,680 --> 00:28:16,560
(ΒΗΧΑΣ)

207
00:28:19,400 --> 00:28:21,040
(ΓΕΛΙΑ)

208
00:28:21,560 --> 00:28:22,480
Σας ευχαριστώ, κύριε.

209
00:28:24,720 --> 00:28:27,280
Είναι κρίμα αυτό το κάθαρμα
το έχει καταστρέψει.

210
00:28:27,800 --> 00:28:29,280
Θα το αγόραζα ευχαρίστως.

211
00:28:29,800 --> 00:28:30,720
Για τον Πέδρο;

212
00:28:31,240 --> 00:28:33,560
Όχι, να παίξω μαζί της
πριν με πάρει ο ύπνος.

213
00:28:34,240 --> 00:28:35,840
Πες μου ποιος σου το έδωσε;

214
00:28:36,480 --> 00:28:37,840
Κάποιος Πάκο.

215
00:28:38,360 --> 00:28:39,680
Προέρχεται από το Laredo.

216
00:28:40,760 --> 00:28:42,360
Που μπορώ να το βρω;

217
00:28:42,880 --> 00:28:45,400
Ζει τρία μίλια από το παλιό ορυχείο,
σε ένα ωραίο σπιτάκι.

218
00:28:45,920 --> 00:28:47,320
Πριν ζήσει ως ιεροψάλτης,

219
00:28:47,840 --> 00:28:50,280
αλλά τώρα αποφάσισε να δουλέψει.
Ζήστε χωρίς ανησυχίες.

220
00:28:50,800 --> 00:28:52,000
Ευχαριστώ φίλε μου.

221
00:28:52,520 --> 00:28:55,440
Μου αρέσουν οι καλλιτέχνες.
Θέλω να πάω να τον επισκεφτώ.

222
00:28:56,240 --> 00:28:58,080
Θα κάνει τον γέρο Πάκο ευτυχισμένο.

223
00:28:58,600 --> 00:28:59,640
Πες του ένα γεια για μένα.

224
00:29:27,520 --> 00:29:29,920
-Άσε τις κούκλες, μπαμπά.
Έλα, έλα.

225
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
-Έχεις στολίσει πάρα πολύ το τραπέζι.

226
00:29:35,920 --> 00:29:38,800
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ
και δεν αξίζει τον κόπο.

227
00:29:40,000 --> 00:29:42,200
-Μου αρέσει
δείτε το τραπέζι λίγο χαρούμενο,

228
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
ακόμα κι αν είμαστε και οι δύο μόνοι.

229
00:29:44,480 --> 00:29:46,520
Χρησιμεύει για να με κάνει να ξεχάσω
δυστυχία, μπαμπά.

230
00:29:53,960 --> 00:29:55,280
-Αν δεν σε είχα,

231
00:29:55,800 --> 00:29:57,640
δεν θα είχε λόγο
της ύπαρξης στον κόσμο.

232
00:29:58,160 --> 00:30:00,200
-Ξέρω; Μου αρέσει
σε αυτό το σπίτι, μπαμπά.

233
00:30:00,720 --> 00:30:02,840
Και ελπίζω να μην έχουμε
Πρέπει να αλλάξουμε ξανά.

234
00:30:03,360 --> 00:30:05,560
-Ηρέμησε,
Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.

235
00:30:13,880 --> 00:30:16,760
(γελώντας)

236
00:30:29,000 --> 00:30:30,800
Έχω μιλήσει πολύ νωρίς.

237
00:30:34,080 --> 00:30:37,080
Νομίζω ότι θα έχουμε
Πρέπει να αλλάξουμε σπίτι.

238
00:30:52,280 --> 00:30:53,480
Άκου, Καρμενσίτα,

239
00:30:54,000 --> 00:30:55,960
Τώρα θα φτάσουν κάποιοι πελάτες
πολύ σημαντικό.

240
00:30:56,480 --> 00:30:57,960
Σε ικετεύω, άσε με μόνη μαζί τους.

241
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
Ξέρεις ότι με κάνει νευρικό
συζητήστε τις επιχειρήσεις

242
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
όταν σε έχω δίπλα μου.

243
00:31:02,840 --> 00:31:04,400
-Λοιπόν, ό,τι θέλεις.

244
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
- Βγείτε από την πίσω πόρτα.

245
00:32:01,960 --> 00:32:04,320
Γεια σου, Πάκο.
Τι χαρά που σε βλέπω. Τι κάνετε;

246
00:32:04,840 --> 00:32:05,640
Πέτρο,

247
00:32:06,160 --> 00:32:08,320
Γιώργο και εσύ Αντώνη.

248
00:32:10,800 --> 00:32:12,840
Όπως θα δείτε, είμαστε ακόμα ζωντανοί.

249
00:32:13,800 --> 00:32:17,120
Α, είναι ο νέος μας συνεργάτης,
Λι Κάλογουεϊ.

250
00:32:18,480 --> 00:32:21,760
Σαρτάνα για φίλους.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.

251
00:32:22,720 --> 00:32:25,560
Λοιπόν παιδιά, πεινάω
και το τραπέζι ετοιμάζεται.

252
00:32:26,080 --> 00:32:26,760
Αυτό είναι υπέροχο.

253
00:32:27,280 --> 00:32:29,920
Φαίνεται ότι μας περίμενες.
Πώς θα φορέσω;

254
00:32:40,040 --> 00:32:43,440
Σας ενδιαφέρουν αυτές οι κούκλες;
Έχουν ωραία μουσική.

255
00:32:43,960 --> 00:32:47,400
Ναι, τα κάνω.
Έτσι διασκεδάζω τις μεγάλες νύχτες.

256
00:32:47,920 --> 00:32:50,800
Ξέρεις; Μένω εδώ
μόνο με την κόρη μου και...

257
00:32:52,240 --> 00:32:55,000
Και κατά τη διάρκεια του χειμώνα
Με βοηθούν να περάσω την ώρα.

258
00:32:55,520 --> 00:32:57,320
Σας αρέσει...;
Σταμάτα να μιλάς τώρα.

259
00:32:57,840 --> 00:32:59,120
Είναι διασκεδαστικό, πιστέψτε με.

260
00:32:59,640 --> 00:33:03,720
Περνάω ολόκληρες νύχτες στον επάνω όροφο και...
Μην του δίνεις τόσο σχοινί, Σαρτάνα.

261
00:33:04,600 --> 00:33:06,840
Είναι ακούραστος. Αν τον αφήσεις να μιλήσει,

262
00:33:07,360 --> 00:33:09,480
είναι ικανός να σου μιλήσει
από αυτές τις κούκλες

263
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
μέχρι το τέλος των ημερών του.

264
00:33:11,960 --> 00:33:15,400
Όχι, όχι, συνεχίστε, με ενδιαφέρει.
Λοιπόν, τι άλλο θέλετε να πω;

265
00:33:15,920 --> 00:33:18,400
Ξεκίνησα να κατασκευάζω
να κάνω την κόρη μου την Καρμενσίτα να παίξει

266
00:33:18,920 --> 00:33:19,800
όταν ήμουν μικρός.

267
00:33:20,600 --> 00:33:23,240
Τώρα όμως έχει γίνει γυναίκα.

268
00:33:23,760 --> 00:33:26,200
Και περισσότερο από κούκλες,
αυτό που χρειάζεσαι είναι φορέματα.

269
00:33:26,720 --> 00:33:27,520
Γι' αυτό τα φτιάχνω.

270
00:33:28,040 --> 00:33:31,000
Τα φτιάχνω για να τα πουλήσω
και να κερδίσετε κάποια χρήματα.

271
00:34:03,080 --> 00:34:04,440
Πέτρος.
(ΜΠΟΥΡΚΣ)

272
00:34:04,960 --> 00:34:06,560
Γουρούνι...
Άσε με ήσυχο.

273
00:34:07,160 --> 00:34:09,720
Αλλά τι κάνεις; Φέρω.
(ΓΕΛΙΑ)

274
00:34:16,800 --> 00:34:18,080
Όμορφο, ε;

275
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
Αυτό το ρολόι είναι όμορφο.

276
00:34:28,600 --> 00:34:30,760
Δεν λειτουργεί;
Όχι, είναι χαλασμένο.

277
00:34:31,280 --> 00:34:32,120
Κρίμα.

278
00:34:37,200 --> 00:34:38,720
Ναι, κρίμα.

279
00:34:40,000 --> 00:34:42,840
Είναι περίεργο που ένας άντρας σαν εσένα
να έχεις σπασμένο ρολόι στο σπίτι

280
00:34:43,360 --> 00:34:45,320
και μην το επισκευάζεις.

281
00:34:50,120 --> 00:34:53,040
Αποφασίστε, Αντώνη, έλα,
τι περιμενουμε

282
00:34:59,800 --> 00:35:01,200
Πάκο, έλα εδώ.

283
00:35:01,720 --> 00:35:04,160
κάτσε,
Πρέπει να κουβεντιάσουμε λίγο.

284
00:35:14,560 --> 00:35:17,160
Πού τα έχεις κρύψει τα κλοπιμαία;
Τα λάφυρα;

285
00:35:17,680 --> 00:35:20,920
Μα για τι λάφυρα μιλάς Αντώνη;
Πώς όμως; Δεν θυμάσαι τίποτα;

286
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
Τα χρήματα για τα οποία
επρόκειτο να σε κρεμάσουν.

287
00:35:24,680 --> 00:35:26,320
Το πήρε ο αδερφός σου ο Σλιμ.

288
00:35:26,840 --> 00:35:28,800
σε μένα μόνο
Μου έδωσε ένα μικρό μέρος.

289
00:35:29,320 --> 00:35:30,760
Συμφωνήσαμε σε αυτό, σωστά;

290
00:35:31,280 --> 00:35:33,720
Το πήρε την ίδια μέρα
στο οποίο έπεσες στην ενέδρα.

291
00:35:34,240 --> 00:35:35,280
Την ίδια μέρα, πιστέψτε με.

292
00:35:37,520 --> 00:35:40,000
Την ίδια μέρα εννοείς
όταν μας αναφέρατε

293
00:35:40,520 --> 00:35:41,880
να αρπάξει όλα τα λάφυρα.

294
00:35:42,400 --> 00:35:43,480
Δεν είναι αλήθεια, Πάκο;

295
00:35:45,360 --> 00:35:49,200
Όχι, δεν έχω αναφέρει κανέναν.
Το ορκίζομαι στην κόρη μου!

296
00:35:49,720 --> 00:35:51,720
Δεν έχω αναφέρει κανέναν,
σας το ορκίζομαι.

297
00:35:52,240 --> 00:35:54,800
Πρέπει να ήταν Slim. Θα σε κατήγγειλε!

298
00:35:55,320 --> 00:35:58,120
Όχι, όχι, Αντώνη, όχι. Όχι!

299
00:36:01,440 --> 00:36:06,000
Ήταν λοιπόν ο Slim
Ποιος πήρε τα λεφτά, ε;

300
00:36:21,600 --> 00:36:24,800
Όχι, όχι Αντώνη!
Αντώνη, μην πυροβολείς!

301
00:36:25,400 --> 00:36:26,920
Μη με σκοτώσεις!

302
00:36:48,960 --> 00:36:50,840
Σήκω, Σαρτάνα.

303
00:36:54,440 --> 00:36:57,120
Ήρθε η ώρα
για να τελειώσω και εσένα.

304
00:36:58,080 --> 00:36:59,640
Έλα, σήκω.

305
00:37:09,120 --> 00:37:11,720
Ήρθε η ώρα, αδερφέ,
που εξαφάνισες τον Σαρτάνα.

306
00:37:12,240 --> 00:37:14,120
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες ποτέ.

307
00:37:28,360 --> 00:37:30,240
(ΓΕΛΙΑ)

308
00:37:31,800 --> 00:37:33,920
(μουσική κούκλας)

309
00:37:51,440 --> 00:37:54,160
Σαρτάνα, φτάνει.

310
00:37:55,520 --> 00:37:58,000
Η παράσταση
Γίνεται μονότονο.

311
00:37:59,680 --> 00:38:03,560
είμαστε κουρασμένοι
να βλέπεις πάντα το ίδιο πράγμα.

312
00:38:05,440 --> 00:38:07,680
Τώρα είναι η σειρά σου, Αντώνη.

313
00:38:08,280 --> 00:38:09,880
(ΓΕΛΙΑ)

314
00:38:10,840 --> 00:38:15,520
Ήρθε η ώρα
να αλλάξει εντελώς τη μουσική.

315
00:38:16,080 --> 00:38:17,600
Κι εσύ αδερφέ,

316
00:38:18,120 --> 00:38:20,200
μπορείς να τον κάνεις να τα πληρώσει όλα.

317
00:38:20,720 --> 00:38:22,080
(ΓΕΛΙΑ)

318
00:38:22,600 --> 00:38:24,960
Και με τα συμφέροντα,
αν νομίζεις ότι είναι κατάλληλο.

319
00:38:42,680 --> 00:38:44,760
Δεν θέλω να σε σκοτώσω με τα χέρια μου.

320
00:38:45,280 --> 00:38:48,080
Κάτι έχω σκεφτεί
πολύ πιο διασκεδαστικό για εσάς.

321
00:38:51,720 --> 00:38:52,960
Δέστε τον.

322
00:39:09,040 --> 00:39:12,520
Ξέρεις καμιά προσευχή;
Λοιπόν, αρχίστε να το προσεύχεστε.

323
00:39:18,920 --> 00:39:22,040
πρόσφατα αναρωτιόμουν
Σε τι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί αυτός ο δυναμίτης;

324
00:39:22,560 --> 00:39:23,840
Τώρα το ανακάλυψα.

325
00:39:24,360 --> 00:39:28,880
Αν και μισώ να μην μπορώ να πληρωθώ
τα 10.000 $ της ανταμοιβής σας.

326
00:40:08,040 --> 00:40:10,000
Θα τα πούμε στην κόλαση.

327
00:40:56,360 --> 00:40:59,080
Έτσι έχει διαλυθεί
η συνεργασία με τη Sartana.

328
00:41:30,440 --> 00:41:32,920
Ο πατέρας σου είχε όπλα;
Όχι κύριε.

329
00:41:33,440 --> 00:41:35,880
ο πατέρας μου ήταν ο άντρας
το καλύτερο στη γη.

330
00:41:47,000 --> 00:41:49,400
(Μουσική)

331
00:42:44,320 --> 00:42:46,160
Θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε.

332
00:42:48,040 --> 00:42:50,520
Θα συνεχίσουμε το μονοπάτι
αύριο τα ξημερώματα.

333
00:42:51,040 --> 00:42:52,000
Και που θα πάμε;

334
00:42:52,520 --> 00:42:54,560
Ψάχνοντας για χρυσό στρατού
ή η Χουανίτα;

335
00:42:55,280 --> 00:42:58,400
(ΒΗΧΑΣ)
Είσαι πάντα τόσο αστείος.

336
00:43:12,360 --> 00:43:14,600
(μουσική κούκλας)

337
00:43:30,720 --> 00:43:32,760
(ΒΗΧΑΣ)

338
00:43:43,920 --> 00:43:46,160
με τρελαίνεις
με αυτή τη λίγη μουσική.

339
00:43:46,680 --> 00:43:49,080
Σταμάτα μια για πάντα, θέλω να κοιμηθώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

340
00:43:54,840 --> 00:43:56,880
Μακάρι να ονειρευτείς τα αγγελούδια.

341
00:43:58,080 --> 00:43:59,280
Καληνύχτα.

342
00:44:30,920 --> 00:44:33,320
(μουσική έντασης)

343
00:45:37,680 --> 00:45:39,360
Σηκωθείτε, αγόρια!

344
00:45:41,240 --> 00:45:42,720
Εκπληκτος;

345
00:45:43,480 --> 00:45:44,760
Ξυπνώ!

346
00:45:47,320 --> 00:45:48,600
Δεν με άκουσες;

347
00:45:49,280 --> 00:45:51,880
Θέση. Μη φοβάσαι.

348
00:45:54,680 --> 00:45:56,200
Δεν είμαι φάντασμα.

349
00:45:56,720 --> 00:45:59,040
Ούτε έχω κανένα ενδιαφέρον να γίνω.

350
00:46:00,200 --> 00:46:01,600
Προς το παρόν.

351
00:46:02,760 --> 00:46:06,720
Η προσφορά μου έχει αυξηθεί,
Δεν με αρκεί πια το 50%.

352
00:46:07,920 --> 00:46:10,200
Πριν πρέπει να ανακαλύψετε
που είναι ο χρυσός

353
00:46:10,720 --> 00:46:12,200
Δεν το είχες σκεφτεί;

354
00:46:12,720 --> 00:46:14,920
και χωρίς τη βοήθειά μου
Δεν θα το μάθετε ποτέ.

355
00:46:15,440 --> 00:46:19,520
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που δεν είσαι εκεί
Στην κόλαση εσύ και τα αδέρφια σου.

356
00:46:20,040 --> 00:46:22,000
Έλα, βγάλε τις ζώνες ασφαλείας.

357
00:46:22,880 --> 00:46:25,440
Και μην προσπαθείς να κάνεις τίποτα ανόητο.

358
00:46:25,960 --> 00:46:27,760
Πέτα τα όπλα σου στα πόδια μου.

359
00:46:30,200 --> 00:46:32,240
Πολύ καλό δηλαδή.

360
00:46:32,760 --> 00:46:36,400
Μην υπολογίζετε πολύ στην περιουσία,
Σαρτάνα, θα μπορούσα να σου γυρίσω την πλάτη.

361
00:46:38,240 --> 00:46:42,400
Η Fortune κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι,
Δεν θα μου κάνει ποτέ κακό.

362
00:46:45,360 --> 00:46:46,400
Καταραμένος!

363
00:46:46,920 --> 00:46:47,920
(πλάνο)

364
00:46:59,240 --> 00:47:00,720
(πλάνο)

365
00:47:35,200 --> 00:47:38,240
Θα πάρουμε και το άλογό σας,
Θα σας κάνουμε τη ζωή δύσκολη.

366
00:47:38,760 --> 00:47:40,360
Δεν θα μπορείτε να πάτε πολύ μακριά με τα πόδια.

367
00:47:40,880 --> 00:47:43,160
Αλλά αυτός είναι οπλισμένος και εμείς όχι.

368
00:47:44,040 --> 00:47:46,880
Θα μείνουμε μακριά του
χωρίς να το χάσει από τα μάτια του.

369
00:47:47,400 --> 00:47:50,320
Πρέπει να διευθετήσουμε δύο λογαριασμούς,
τον αδερφό μας και τα λεφτά μας.

370
00:47:50,840 --> 00:47:51,800
Σαρτάνα!

371
00:47:52,320 --> 00:47:53,400
Με ακούς;

372
00:47:54,240 --> 00:47:55,480
Σαρτάνα!

373
00:47:56,080 --> 00:47:57,520
Άκουσέ με καλά!

374
00:47:58,040 --> 00:47:59,760
Εσείς είστε οπλισμένοι και εμείς όχι,

375
00:48:00,280 --> 00:48:02,240
αλλά δεν θα μπορείς να περπατήσεις
πάει πολύ μακριά.

376
00:48:02,760 --> 00:48:05,600
Πρέπει να διασχίσεις την έρημο
και πρέπει να λάβετε υπόψη τη δίψα.

377
00:48:06,120 --> 00:48:08,360
Πρέπει να σε κάνω να πληρώσεις ακριβά
ο θάνατος του αδελφού μου.

378
00:48:08,880 --> 00:48:09,520
Όταν διψάς,

379
00:48:10,040 --> 00:48:12,880
απλά θα πρέπει να πετάξετε τα όπλα σας
και πυρομαχικά και ελάτε να πιούμε.

380
00:48:13,400 --> 00:48:14,080
Καταλαβαίνετε;

381
00:48:14,600 --> 00:48:16,000
Θα είστε πάντα καλοδεχούμενοι.

382
00:48:16,520 --> 00:48:18,560
Όπως θα δείτε,
τα λεφτά δεν είναι το παν στη ζωή,

383
00:48:19,080 --> 00:48:20,200
ούτε ένα γεμάτο όπλο.

384
00:48:20,720 --> 00:48:22,880
Αντίο Σαρτάνα,
Θα δούμε ο ένας τον άλλον στην έρημο.

385
00:48:45,440 --> 00:48:47,520
(γέλια)

386
00:49:21,520 --> 00:49:23,760
(Μουσική)

387
00:51:21,840 --> 00:51:23,640
(ΒΗΧΑΣ)

388
00:51:26,360 --> 00:51:28,880
(η μουσική συνεχίζεται)

389
00:53:33,000 --> 00:53:34,800
(ΓΕΛΙΑ)

390
00:54:06,640 --> 00:54:08,560
(Μουσική)

391
00:57:59,840 --> 00:58:03,160
Είχες δίκιο, η τύχη ήταν
μαζί του με την ευκαιρία αυτή.

392
00:58:03,680 --> 00:58:04,800
ΝΔ!

393
00:58:11,800 --> 00:58:13,880
Αλλά αργά ή γρήγορα θα το προλάβουμε.

394
00:58:14,400 --> 00:58:16,960
Ακόμα κι αν πρέπει να τον ακολουθήσουμε
μέχρι το τέλος του κόσμου.

395
00:58:29,240 --> 00:58:30,840
Καταραμένο σκυλί!

396
00:59:29,880 --> 00:59:31,960
Το πρόσωπό του δεν μου είναι άγνωστο.

397
00:59:44,760 --> 00:59:46,600
-Νιώθεις καλύτερα τώρα;

398
00:59:48,040 --> 00:59:49,560
Ναι, πολύ καλύτερα.

399
00:59:50,640 --> 00:59:51,880
Σας ευχαριστώ.

400
00:59:52,400 --> 00:59:53,400
Τι του έχει συμβεί;

401
00:59:55,040 --> 00:59:56,600
Ήταν μια πραγματική περιουσία

402
00:59:57,120 --> 00:59:59,560
ότι κατάφερε να βγει ζωντανός
της ερήμου με αυτή τη ζέστη.

403
01:00:00,520 --> 01:00:02,360
Πού πάει η επιμέλεια;

404
01:00:02,880 --> 01:00:04,000
Στο Λαρέδο.
Στο Λαρέδο;

405
01:00:04,520 --> 01:00:05,840
Δεν πάω στο Λαρέδο.

406
01:00:09,120 --> 01:00:12,200
Η αλήθεια
Απλώς πρέπει να πάω στο Σπρίνγκφιλντ.

407
01:00:22,000 --> 01:00:23,760
Αν και με δεύτερη σκέψη...

408
01:00:24,760 --> 01:00:27,560
Θα συνεχίσω στην επόμενη στάση.
Εξαιρετική απόφαση.

409
01:00:28,080 --> 01:00:29,800
Η επόμενη στάση θα είναι στο ράντσο μου.

410
01:00:30,320 --> 01:00:33,560
Θα είσαι καλεσμένος μου μέχρι
ανακτήθηκε πλήρως.

411
01:00:34,080 --> 01:00:35,600
Θα φτάσουμε πολύ σύντομα.

412
01:00:36,560 --> 01:00:38,000
Είναι πολύ ευγενικός.

413
01:00:38,520 --> 01:00:41,800
Αλλά θα είναι αρκετό αν μου δώσεις
ένα άλογο και κάποιες προμήθειες.

414
01:00:42,320 --> 01:00:43,920
Είναι το μόνο που χρειάζομαι,
για τη στιγμή.

415
01:00:44,440 --> 01:00:47,520
Θα τα έχεις όλα.
Θα έχετε όλα όσα θέλετε.

416
01:00:52,520 --> 01:00:54,600
(Μουσική)

417
01:01:49,400 --> 01:01:51,160
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κυρία.

418
01:01:55,720 --> 01:01:58,120
-Είμαστε ήδη σπίτι.

419
01:02:00,320 --> 01:02:01,960
Εμπρός, ας μπούμε.

420
01:02:05,680 --> 01:02:07,560
Αυτό το ράντσο δεν είναι κακό.

421
01:02:21,280 --> 01:02:23,480
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να φύγει.

422
01:02:24,960 --> 01:02:28,120
Και όταν το κάνω, θα είναι να φύγω
κατευθείαν στο νεκροταφείο.

423
01:02:50,880 --> 01:02:52,320
(χτυπούν την πόρτα)

424
01:02:55,080 --> 01:02:57,840
Είσαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού,
προς τα εμπρός.

425
01:03:02,400 --> 01:03:03,760
Τι περιμένεις;

426
01:03:04,880 --> 01:03:06,040
Γειά σου.

427
01:03:06,560 --> 01:03:09,480
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Ναι, ναι, ευχαριστώ.

428
01:03:14,400 --> 01:03:16,040
Σου φέρνω κάτι να φας.

429
01:03:17,080 --> 01:03:18,880
Ευχαριστώ πολύ ευγενικός.

430
01:03:19,400 --> 01:03:21,600
Αυτό το ζεστό μπάνιο
Με άφησε σαν καινούργιο.

431
01:03:22,760 --> 01:03:24,400
Μου έδωσε τη ζωή μου πίσω.

432
01:03:25,680 --> 01:03:27,000
Είναι ακόμα πολύ αδύναμο

433
01:03:27,520 --> 01:03:29,520
και αυτό θα σας βοηθήσει
να ανακτήσει δυνάμεις.

434
01:03:34,720 --> 01:03:37,640
Θα την ανταμείψω γενναιόδωρα
για όλα όσα έχει κάνει.

435
01:03:41,680 --> 01:03:44,000
δεν θέλω
ανταμείβονται με χρήματα.

436
01:03:46,680 --> 01:03:49,680
Και τι θέλεις; Ευγνωμοσύνη;
Ευγνωμοσύνη, όχι.

437
01:03:50,200 --> 01:03:51,240
Γιατί ευγνωμοσύνη;

438
01:03:51,760 --> 01:03:54,760
Ίσως υπάρχουν εκείνοι που εξακολουθούν να πιστεύουν
σε αυτά τα όμορφα πράγματα, αλλά όχι εγώ.

439
01:04:00,720 --> 01:04:03,000
Λοιπόν, αν θέλεις να με πληρώσεις
οι χάρες...

440
01:04:04,240 --> 01:04:07,080
Έχετε μόνο έναν τρόπο να το κάνετε.

441
01:04:22,400 --> 01:04:24,840
Δεν θα ήταν πολύ καλύτερα
να το αφήσω αμέσως;

442
01:04:25,360 --> 01:04:28,600
Ο Πέτρος δεν θα επιστρέψει στη ζωή και μπορεί
ότι η Χουανίτα είναι μόνη στο σπίτι.

443
01:04:29,120 --> 01:04:31,120
Όχι, θέλω να τον σκοτώσω σαν σκύλο.

444
01:04:31,640 --> 01:04:33,560
και δεν θα σταματήσω
μέχρι να το πετύχετε.

445
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
Αν τολμήσει κανείς
να αγγίξεις τη Χουανίτα,

446
01:04:37,520 --> 01:04:39,280
θα έχει το ίδιο τέλος,
ακόμα κι αν είναι αδερφός μου.

447
01:04:39,800 --> 01:04:41,640
Είναι μια υπέροχη μέρα
με υπέροχο ήλιο.

448
01:04:43,240 --> 01:04:46,600
Ξύπνα, υπνηλία!
(ΓΕΛΙΑ)

449
01:04:52,040 --> 01:04:53,840
Τώρα θα σου ετοιμάσω πρωινό.

450
01:04:54,360 --> 01:04:55,560
Σας ευχαριστώ.

451
01:05:02,080 --> 01:05:03,280
Θα επιστρέψω αμέσως.

452
01:05:12,840 --> 01:05:15,000
Αυτός ο σκύλος δεν μπορεί να αργήσει
στην έξοδο.

453
01:05:17,160 --> 01:05:21,400
Και θα το ρευστοποιήσουμε
με ένα άφορτο περίστροφο, Άντονι.

454
01:06:27,520 --> 01:06:29,120
Κράτησε πολύ λίγο,

455
01:06:29,680 --> 01:06:32,600
αλλά θέλω να ξέρεις
που ήταν όλα πολύ ευχάριστα.

456
01:06:49,800 --> 01:06:51,280
Τον θέλω ζωντανό!

457
01:06:51,800 --> 01:06:55,520
Κράτα τον σφιχτά, αγόρι,
Είναι ο Lee Calloway και αξίζει 10.000 δολάρια!

458
01:07:00,400 --> 01:07:03,120
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει,
Είναι επικίνδυνος άνθρωπος!

459
01:07:06,880 --> 01:07:08,200
Βλαστός!

460
01:07:24,560 --> 01:07:26,440
Τα 10.000 δολάρια είναι πολλά χρήματα.

461
01:07:26,960 --> 01:07:29,640
Με κάνεις να πληρώσω πολύ ακριβά
φιλοξενία στο κρεβάτι σας.

462
01:07:30,160 --> 01:07:31,000
Έχω κάνει λάθος.

463
01:07:31,520 --> 01:07:33,960
Σε ικετεύω να μη με σκοτώσεις.

464
01:07:36,760 --> 01:07:38,280
Ηρεμώ.

465
01:07:39,160 --> 01:07:40,560
Δεν αξίζει τον κόπο.

466
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
(Μουσική)

467
01:09:11,200 --> 01:09:13,520
(Μουσική)

468
01:09:52,360 --> 01:09:54,480
(ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)

469
01:10:02,040 --> 01:10:04,160
Ουίσκι.
Αυτή τη στιγμή.

470
01:10:19,280 --> 01:10:22,600
Μπορείτε να μου δώσετε ένα δωμάτιο;
Θα είσαι μόνος απόψε;

471
01:10:23,120 --> 01:10:24,280
Εξαρτάται.

472
01:10:26,600 --> 01:10:28,680
(ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙΣ)

473
01:10:31,440 --> 01:10:32,720
Ορίστε.

474
01:10:33,240 --> 01:10:36,160
Ο αριθμός 4, είναι ο πρώτος όροφος.
Σας ευχαριστώ.

475
01:11:22,200 --> 01:11:25,280
Ας φύγουμε, χάνουμε
δυστυχώς η ώρα.

476
01:11:25,920 --> 01:11:27,320
Δεν το χάνουμε Γιώργο.

477
01:11:27,840 --> 01:11:30,760
Ενδιαφέρεται να μας βρει
και, αν δεν το βγάλουμε από τη μέση,

478
01:11:31,280 --> 01:11:33,440
δεν θα μας αφήσει μόνους
μέχρι το τέλος των ημερών μας.

479
01:11:33,960 --> 01:11:36,200
Αντώνη, κοίτα, αυτός είναι.
Αυτό είναι το άλογό σου.

480
01:11:36,720 --> 01:11:39,520
Είμαι σίγουρος ότι η Σαρτάνα
πρέπει να είναι εδώ γύρω.

481
01:11:47,920 --> 01:11:49,680
(Τραγουδάει)

482
01:12:00,280 --> 01:12:01,520
Ουίσκι.

483
01:12:15,040 --> 01:12:17,640
Πού είναι ο ιδιοκτήτης του αλόγου
τι υπάρχει εκεί έξω;

484
01:12:18,160 --> 01:12:19,120
Πρώτος όροφος.

485
01:12:19,800 --> 01:12:21,080
Νούμερο 4.

486
01:12:23,280 --> 01:12:24,680
Ευχαριστώ φίλε.

487
01:12:27,240 --> 01:12:29,040
(Τραγουδάει)

488
01:12:36,400 --> 01:12:37,920
Αλλά τι του έχω κάνει;

489
01:12:40,000 --> 01:12:41,840
Αντίο όμορφη.
Άσε με ήσυχο!

490
01:12:42,360 --> 01:12:43,680
(ΓΕΛΙΑ)

491
01:12:46,520 --> 01:12:48,520
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

492
01:13:03,520 --> 01:13:06,640
Αν η Σαρτάνα εκπλήξει τον Σλιμ
και τον κάνει να μιλάει, χαθήκαμε.

493
01:13:07,160 --> 01:13:09,080
Πρέπει να προλάβουμε.
(ΒΗΧΑΣ)

494
01:13:31,520 --> 01:13:33,880
Γεια, ξύπνα. Κάποιος φτάνει.

495
01:13:38,760 --> 01:13:39,920
Γειά σου!

496
01:13:40,440 --> 01:13:41,240
Α, εσύ είσαι.

497
01:13:41,760 --> 01:13:42,480
Καλωσόρισμα.

498
01:13:43,000 --> 01:13:44,680
Αρχίσαμε να φοβόμαστε
για το λαιμό σου.

499
01:13:45,200 --> 01:13:46,880
Και η Χουανίτα;
Είναι εκεί και κοιμάται.

500
01:13:49,360 --> 01:13:51,320
Και Slim;
Στο στάβλο.

501
01:13:51,840 --> 01:13:53,280
Εκεί έχει στήσει την κρεβατοκάμαρά του.

502
01:13:53,800 --> 01:13:55,920
Έχουμε ήδη το αδερφάκι μας
σε κρίση ξανά.

503
01:13:56,440 --> 01:13:58,600
κάνει πάντα το ίδιο
όταν έχεις πρόβλημα.

504
01:13:59,120 --> 01:14:00,640
Θα πάω να πω ένα γεια για μια στιγμή.

505
01:14:01,280 --> 01:14:04,200
Έλα, Γιώργο, πες μας.
-Πώς σου πήγε;

506
01:14:21,720 --> 01:14:26,120
Αντώνιος! Επιτέλους επέστρεψες.
Τι έχεις κάνει;

507
01:14:26,920 --> 01:14:28,760
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

508
01:14:29,280 --> 01:14:32,720
Είμαι πραγματικά χαρούμενος.
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.

509
01:14:36,760 --> 01:14:37,880
Αλλά τι σου συμβαίνει;

510
01:14:38,400 --> 01:14:39,880
Θα μπορούσαμε να έχουμε σκάσει
σαν θηρία

511
01:14:40,400 --> 01:14:42,240
αν είχαμε
να περιμένω τη βοήθειά σας.

512
01:14:42,760 --> 01:14:45,000
Αηδιαστικό γουρούνι!
Αλλά έχω έρθει στο Laredo!

513
01:14:46,080 --> 01:14:48,000
Ήξερα ότι θα σε μεταφέρουν
στο Tucson

514
01:14:48,520 --> 01:14:49,760
για να σας κάνει μια τακτική διαδικασία

515
01:14:50,280 --> 01:14:52,920
Τα είχα οργανώσει όλα
για να σας ελευθερώσει κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.

516
01:15:01,040 --> 01:15:03,120
πείτε σε κανέναν άλλον
αυτή η ιστορία.

517
01:15:03,640 --> 01:15:05,360
Ρώτα τον Πάκο,
Ήρθε στο Λαρέδο μαζί μου.

518
01:15:05,880 --> 01:15:07,480
Έχει σημαντικά πράγματα
τι να σου πω

519
01:15:08,000 --> 01:15:10,080
Είχα σημαντικά πράγματα
τι να μου πεις

520
01:15:10,640 --> 01:15:13,560
Τον σκότωσα μόλις βγήκα από τη φυλακή.
Γιατί το έκανες;

521
01:15:14,120 --> 01:15:16,800
Σκόπευε να κρατήσει τα χρήματα
και μουρμούρισε πάρα πολύ.

522
01:15:17,320 --> 01:15:18,280
Τι πράγματα σου είπε;

523
01:15:19,040 --> 01:15:20,960
Μου είπε πολλά ψέματα.

524
01:15:24,440 --> 01:15:25,680
μου είπε

525
01:15:27,080 --> 01:15:30,240
ότι είχες πάρει τα χρήματα.
Παλιά ψεύτης!

526
01:15:30,800 --> 01:15:34,320
Μου είπε ότι το είχες κρύψει
πριν σε σταματήσουν.

527
01:15:34,880 --> 01:15:37,480
Πήρε αυτό που του άξιζε,
το παιχνίδι τελείωσε.

528
01:15:38,360 --> 01:15:39,800
Πώς είναι η Χουανίτα;

529
01:15:40,960 --> 01:15:42,760
Είναι πολύ καλό, σε περιμένει.

530
01:15:43,280 --> 01:15:46,200
Δεν κάνει τίποτα άλλο από το να μιλάει για σένα.
Πάντα σε σκεφτόμουν.

531
01:15:46,720 --> 01:15:47,720
Ω ναι;

532
01:15:48,240 --> 01:15:50,440
κι εμένα
Μου έχει λείψει πολύ.

533
01:15:52,640 --> 01:15:54,280
Την ήθελε τρελά.

534
01:15:55,240 --> 01:15:57,560
Και ορκίστηκα στον εαυτό μου
που θα σκότωνε χωρίς έλεος

535
01:15:58,080 --> 01:15:59,760
σε κανέναν
ότι θα προσπαθούσε να μου το πάρει.

536
01:16:00,280 --> 01:16:02,720
Θέλω να τη δω αμέσως.
Σε συνοδεύω.

537
01:16:22,040 --> 01:16:25,360
Και αυτή τη φορά έχεις σώσει
το δέρμα, Γιώργο, γριά αλεπού.

538
01:16:25,880 --> 01:16:27,000
(ΓΕΛΙΑ)

539
01:16:27,520 --> 01:16:29,120
(ΒΗΧΑΣ)
Πού είναι ο Πέτρος;

540
01:16:29,640 --> 01:16:30,920
Έχει πεθάνει.
Νεκρός.

541
01:16:31,440 --> 01:16:33,040
Και για τον θάνατό του
είμαστε εδώ.

542
01:16:33,560 --> 01:16:34,320
Είναι οδυνηρό, το ξέρω,

543
01:16:34,840 --> 01:16:36,880
αλλά είναι ανώφελο να βάζουμε τον εαυτό μας
να κλάψω για αυτό, πίστεψέ με.

544
01:16:37,400 --> 01:16:38,160
Αύριο,

545
01:16:38,680 --> 01:16:39,480
τα ξημερώματα,

546
01:16:40,000 --> 01:16:41,720
Θα πάμε να ανακτήσουμε το χρυσό σεντούκι.

547
01:16:42,520 --> 01:16:46,000
Έχω βαρεθεί αυτή την καταραμένη γη,
Θέλω να πάω να αλλάξω τη ζωή μου,

548
01:16:46,520 --> 01:16:48,320
αλλά πρώτα πρέπει
ετοιμάστε το καλωσόρισμα

549
01:16:48,840 --> 01:16:50,720
σε έναν φίλο που θα έρθει
για να μας επισκεφθείτε.

550
01:16:51,240 --> 01:16:53,040
Και ποιος είναι αυτός ο φίλος;
Λι Κάλογουεϊ Σαρτάνα.

551
01:16:53,560 --> 01:16:55,000
Όχι ένα άτομο που νοιάζεται, λοιπόν.

552
01:16:55,520 --> 01:16:57,480
Θα κρατήσω ένα από τα αυτιά σου
ως αναμνηστικό

553
01:17:04,080 --> 01:17:06,000
Ηρέμησε, Αντώνη.

554
01:17:42,480 --> 01:17:43,760
(πλάνο)

555
01:17:44,280 --> 01:17:47,040
Τώρα με 75%
Δεν μου φτάνουν!

556
01:17:47,560 --> 01:17:48,960
Θέλω 100%!

557
01:18:05,960 --> 01:18:08,080
(Μουσική των κούκλων)

558
01:18:36,400 --> 01:18:39,960
(ΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΣ) Εκείνη η Σαρτάνα
Είναι σκύλα, Άντονι...

559
01:18:42,680 --> 01:18:44,800
Σκότωσες δύο αδέρφια μου!

560
01:19:17,000 --> 01:19:18,640
Έχεις χάσει τη γλώσσα σου!

561
01:19:45,400 --> 01:19:46,720
Καταραμένο θηρίο!

562
01:19:48,200 --> 01:19:50,800
Μην πυροβολείς, Σαρτάνα,
Θα πετάξω το περίστροφο!

563
01:19:51,600 --> 01:19:55,480
Είμαι άοπλος!
Ο φόβος σε έκανε δειλό, ε;

564
01:19:56,000 --> 01:19:59,840
Μόλις με τσίμπησε ένας σκορπιός!
Χρειάζομαι το μαχαίρι!

565
01:20:18,240 --> 01:20:19,520
Δεν θέλω να πεθάνω.

566
01:20:20,040 --> 01:20:21,080
Ακούς;

567
01:20:21,600 --> 01:20:25,640
Κράτα όλο το χρυσό αλλά,
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πεθάνω.

568
01:20:28,080 --> 01:20:30,280
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, σε παρακαλώ...

569
01:21:48,320 --> 01:21:49,600
Κοιτάξτε το κουτί.

570
01:21:59,600 --> 01:22:01,400
Ανάκτηση αυτού του εγγράφου

571
01:22:01,920 --> 01:22:03,840
Αυτό ήταν το πιο ενδιαφέρον
στην κυβέρνησή μας.

572
01:22:05,040 --> 01:22:08,080
Ο χρυσός θα είναι η ανταμοιβή
για την αποστολή που έχει εκπληρώσει.

573
01:22:08,640 --> 01:22:11,720
Έχετε 24 ώρες χρόνο
να φύγει από αυτή την κατάσταση.

574
01:22:12,240 --> 01:22:13,840
Αντίο Σαρτάνα.

575
01:22:24,400 --> 01:22:26,800
(Μουσική)

575
01:22:27,305 --> 01:22:33,310
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο σε %url% Βοηθήστε άλλους να επιλέξουν τον καλύτερο